Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

na vso moč

Толкование Перевод

1 best

[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) najboljši
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) najbolje
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) potegniti krajši konec

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *
I [best]
adjective

najboljši; najprimernejši; najodličnejši

to be best at — odlikovati se v čem

he was on his best behaviour — zelo je pazil na svoje vedenje

at the best hand — iz prve roke; poceni

to put one's best foot ( —ali leg) foremost ( —ali forward) — pohiteti; na moč si prizadevati

best maid — družica

slang one's best girl — ljubica

best man — drug (pri poroki)

best part — večji del

to get best thrashing — biti hudo tepen

best seller — zelo uspešna knjiga

to send one's best regards — poslati pozdrav
II [best]
noun

najboljše, najprimernejše

the best — najodličnejši, najboljši ljudje

at the best — v najboljšem primeru

the very best — najboljše od vsega

to be at one's best — biti na višku

bad is the best — nič dobrega ne moremo pričakovati

to do one's best — do skrajnosti se potruditi

to get ( —ali have) the best of the bargain — napraviti dobro kupčijo

make the best of your way home — glej, da boš čimprej doma

to make the best of a bad bargain ( —ali job, business, of it) — pogumno prenašati udarce usode, ne biti malodušen, ne obupati, ne zgubiti glave

to try one's best — na vso moč se truditi

to the best of my power — kolikor zmorem

the best is the enemy of good — prevelike zahteve ovirajo napredek

with the best — med najboljšimi

to have the best of both worlds — izkoristiti obe možnosti

my best, my Sunday best — moja najboljša, praznična obleka
III [best]
adverb

najbolje, najugodneje

to give it best — odreči se

you had best — najbolje bi bilo, če bi

as best one could — na vso moč
IV [best]
transitive verb

colloquially premagati, prekositi, preseči; ukaniti

English-Slovenian dictionary > best
2 do

[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) narediti

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) končati; narediti

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) narediti

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) zadostovati; ustrezati

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) ukvarjati se

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) uspevati

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) urejati

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) delati, početi

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) izkazati

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) povzročiti

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) ogledati si
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) proslava

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
I [du:]
1.

transitive verb

napraviti, storiti, početi, delati, (iz)vršiti, narediti; končati, urediti, prirediti; pospraviti; uspe(va)ti; zadostovati; (s)kuhati, (s)peči; popiti; povzročiti; trgovati; slang varati; theatre igrati; prehoditi; ogled(ov)ati si; prevesti; familiarly pogostiti; odsedeti (kazen);

2.

intransitive verb

delati, ravnati; postopati; ukvarjati se; počutiti se; zadovoljiti; uspevati, napredovati

to do battle — bojevati se

to do better — poboljšati se

to do one's best — na vso moč se truditi

to do s.o.'s bidding — izpolniti ukaz koga

to do one's bit — storiti svojo dolžnost

to do brown — oslepariti

to do business — trgovati

to do credit — biti v čast

to do one's damnedest — na vso moč se truditi

I have done my best — potrudil sem se, kar se da

to do a drink — piti

to do a favour — izkazati ljubeznivost

to do good — prijati, dobro (komu) storiti

to do a guy — popihati jo, zbežati

to do one's hair — počesati se

to do harm — škodovati

to do one's heart good — prijati komu

to do the heavy — ošabno se vesti

to do the honours — poskrbeti za goste

to do s.o. an ill turn — zagosti jo komu

to do s.o. injustice — storiti komu krivico

to do justice — odkrito priznati; colloquially s slastjo pojesti

how do you do — dober dan, pozdravljeni

to do like for like — vrniti milo za drago

to do the messages — iti po opravkih

to do a mean thing — podlo ravnati

to make do — prebijati se, shajati s svojimi sredstvi

colloquially nothing doing — s tem ne bo nič

to do a part — imeti vlogo

to do pictures — iti v kino

to do a place — ogledati si kak kraj

to do s.th. on the Q. T. — delati kaj na skrivaj

to do sums — reševati (računske) naloge, delati račune

colloquially to do the talking — imeti glavno besedo

to do things by halves — delati stvari na pol

slang to do time — sedeti v ječi

to do s.o. a good turn — narediti komu uslugo

to do the trick — doseči namen

to do o.s. well — privoščiti si

to do well — dobro igrati; imeti uspeh, dobro se počutiti

well-to-do — premožen, bogat

to do a room — pospraviti sobo

do well and have well — kdor si dobro postelje, dobro spi

that will do — to zadostuje

that won't do — to ne gre, to ni dovolj

one must do at Rome as the Romans do — kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti

it was do or die with — him šlo mu je za življenje ali smrt

what can I do for you? — s čim vam lahko postrežem?
II [du:]
noun

slang sleparstvo; zabava, družba

fair do's — poštena igra ali delitev
III [dou]
noun

music do, nota C

English-Slovenian dictionary > do
3 lay out

1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) urediti

2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) razpostaviti

3) (to knock unconscious.) podreti na tla

4) (to spend (money).) porabiti (denar)

5) (to prepare (a dead body) to be buried.) položiti na mrtvaški oder

* * *

transitive verb položiti ven; razprostreti, pripraviti (obleko); položiti na mrtvaški oder; (pametno) porabiti denar; zasnovati, planirati, napraviti načrt (za ureditev vrta, hiše); pripraviti; slang podreti na tla, ubiti

to lay o.s. out for — potruditi se na vso moč; napeti vso svojo moč za; pripraviti se za kaj

English-Slovenian dictionary > lay out
4 activity

plural - activities; noun

1) (the state of being active or lively: The streets are full of activity this morning.) dejavnost

2) (something which one does as a pastime, as part of one's job etc: His activities include fishing and golf.) dejavnost(i)

* * *
[æktíviti]
noun

delavnost, marljivost, spretnost; učinek; plural delovanje, delokrog

to be in full activity — delati z vso paro, na vso moč

sphere of activity — delokrog

English-Slovenian dictionary > activity
5 main

[mein] 1. adjective
(chief, principal or most important: the main purpose; the main character in the story.) glaven
2. noun
((also mains) the chief pipe or cable in a branching system of pipes or cables: The water's been turned off at the main(s); ( also adjective) the mains electricity supply.) glavni vod napeljave

- mainly
- mainland
- mainspring
- mainstream
* * *
I [méin]
adjective ( mainly adverb)

glaven, najvažnejši, bistven, največji

by main ( —ali sheer) force — z golo močjo

the main thing — glavna stvar

to have an eye to the main chance — delati v svojo korist, dobro poskrbeti zase
II [méin]
noun

(zlasti plural) glavni vod napeljave (vodovodne, odtočne, plinske, električne), omrežje; glavni vod, glavna cev, glavni kabel; American glavna železniška proga; archaic moč, sila; glavna, bistvena stvar; poetically odprto morje; kopno

operating on the mains — s priključkom na omrežje

mains aerial — omrežna antena

mains voltage — omrežna napetost

in the main — v glavnem, večinoma

to turn on the main — razjokati se

with might and main — na vso moč
III [méin]
noun

petelinov boj; prvi met kocke (pri kockanju)

English-Slovenian dictionary > main
6 anything

pronoun

1) ((in questions, and negative sentences etc) some thing: Can you see anything?; I can't see anything.) kaj; nič

2) (a thing of any kind: You can buy anything you like; `What would you like for your birthday?' `Anything will do.') vse, kar; vse, karkoli

* * *
[énimiŋ]
pronoun

nekaj, karkoli, vse

anything but — vse prej kot

for anything I know — kolikor je meni znano

he is a little better if anything — godi se mu malo bolje, če se sploh da govoriti o zboljšanju

not for anything — za nič na svetu

hardly ( —ali scarcely) anything — skoraj nič

like anything — na vso moč, kar se da

English-Slovenian dictionary > anything
7 blaze

I 1. [bleiz] noun
1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) plameni

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) naval

3) (a bright display: a blaze of colour.) blišč
2. verb
((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) plameneti

- blazing
II [bleiz]
- blaze a trail

* * *
I [bleiz]
noun

plamen, požar; sij, svit, blišč, blesk; izbruh, vzbuh; plural pekel

in a blaze — v plamenu, goreč

to blow to blazes — zdrobiti v prah

in the blazes of the day — pri belem dnevu

go to blazes! — pojdi k vragu!

like blazes — kar se da, silovito, na vso moč

what the blazes — kaj za vraga
II [bleiz]
intransitive verb

goreti; vzplamteti; svetiti se, blesteti; figuratively vzkipeti; razglasiti
III [bleiz]
noun

bela lisa na čelu živali; bel znak na drevesnem deblu, zareza, markacija poti
IV [bleiz]
transitive verb

zarezati drevesno skorjo; označiti pot, markirati

to blaze a path ( —ali trail) — zarisati, utreti pot; opravljati pionirsko delo

English-Slovenian dictionary > blaze
8 brick

[brik]
noun

((a block of) baked clay used for building: a pile of bricks; ( also adjective) a brick wall.) opeka

- brickbat
- bricklayer
* * *
I [brik]
noun

opeka, zidak; kos (npr. mila), kocka; slang fant od fare; domino

like a cat on hot bricks — kakor na žerjavici

to come ( —ali be) down like a thousand bricks — hudo ošteti

to drop a brick — narediti nerodnost

to have a brick in one's head — biti v rožicah, pijan

colloquially like a hundred ( —ali thousand) of bricks — na vso moč

like a ton of bricks — z velikim treskom

to swim like a brick — plavati kot kamen

to make bricks without straw — delati nekaj iz nič, lotiti se jalovega posla
II [brik]
adjective

opéčen, opečnat

wooden brick — lesena kocka

to run one's head against a brick wall — iti z glavo skozi zid
III [brik]
transitive verb

to brick up ( —ali in) — zazidati

English-Slovenian dictionary > brick
9 buck

1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) samec
2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) ritati

- buckskin
- buck up
- pass the buck
* * *
I [bʌk]
noun

kozel, samec, srnjak, jelen; koza (telovadno orodje); gizdalin; colloquially dober prijatelj; American slang dolar; moški črnec ali Indijanec; pretiravanje v govoru; lug; glavni del kočije, karoserija; vrka za lov jegulj

buck nigger — črnec

to pass the buck — naprtiti odgovornost drugemu
II [bʌk]
1.

intransitive verb

bosti se, postavljati se na zadnje noge; upirati se; slang hiteti; okrepiti, razveseliti se; slang slepariti;

2.

transitive verb

lužiti; okrepiti; na vso moč spodbadati (konja)

English-Slovenian dictionary > buck
10 dear

[diə] 1. adjective
1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) drag

2) (very lovable: He is such a dear little boy.) ljubek

3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) ljubezniv

4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) spoštovani
2. noun
1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) srček, ljubica

2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) dragi, draga

•

- dearly
- dear
- dear! / oh dear!
* * *
I [diə]
adjective ( dearly adverb)

drag, dragocen; ljubljen; očarljiv, ljubek; visok (cena); spoštovan

Dear Sir — spoštovani gospod

there's a dear child — bodi priden

to run for dear life — na vso moč bežati

to love dearly — zelo ljubiti

to hate dearly — z dna srca sovražiti

dearest foe — najhujši sovražnik
II [diə]
adverb

drago; zelo

figuratively to pay dear for — drago plačati

it cost him dear — veliko ga je stalo
III [diə]
noun

ljubček, ljubica; očarljiva oseba

there's a dear — bodi tako ljubezniv in

what dears they are! — kako so ljubki!
IV [diə]
interjection

oh dear!, dear me!, dear heart alive! — jojmene, za božjo voljo!

English-Slovenian dictionary > dear
11 endeavour

[in'devə] 1. verb
(to attempt; to try (to do something): He endeavoured to attract the waiter's attention.) prizadevati si
2. noun
(an attempt: He succeeded in his endeavour to climb the Everest.) prizadevanje

* * *
I
American endeavor [indévə]

transitive verb & intransitive verb (po)truditi se, prizadevati si
II
American endeavor [indévə]

noun trud, prizadevanje

to do one's endeavour — na vso moč se (po)truditi

in the endeavour — trudeč se, prizadevajoč si

English-Slovenian dictionary > endeavour
12 flat

[flæt] 1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) raven

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) dolgočasen

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) gladek

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) prazen

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) postan

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) znižan
2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) plosko
3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) stanovanje

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) nižaj

3) (a level, even part: the flat of her hand.) ploskev

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) ravnina

•

- flatly
- flatten
- flat rate
- flat out
* * *
I [flæt]
adjective

raven, plosek, sploščen; medel, plehek, nezanimiv, pust, enoličen; prazen; razdišan; potrt; slab (prodaja); zveneč

music molovski; za pol tona znižan; napačen (petje); razglašen; onemogel, izčrpan; brezobresten; odkrit; slang flat broke — brez pare

flat calm — mrtva tišina

to give a flat denial — gladko odkloniti, zanikati

a flat lie — debela laž

to meet with a flat refusal — biti odločno zavrnjen

figuratively he fell as flat as a pancake — popolnoma mu je spodletelo

to lay flat — zravnati z zemljo

flat prices — nizke enotne cene

flat race — dirka brez ovir

his singing is flat — poje za pol tona prenizko

to go into a flat spin — zmesti se

that's flat — to je moja zadnja beseda

flat nonsense — popoln nesmisel

jocosely B flat — stenica

to tell flat — naravnost povedati

American flat silver — srebrn pribor
II [flæt]
adverb

ravno, plosko; na dolgo in široko; povsem, naravnost; prenizko (peti)

to fall flat — pasti kot dolg in širok; figuratively ne se posrečiti, spodleteti

to go flat out — na vso moč se truditi
III [flæt]
noun

ravnina, ploskev; plitvina; music nižaj; theatre zadnja kulisa; music črna klavirska tipka; plosek čoln; nizka košara; prazna zračnica; familiarly tepec
IV [flæt]
transitive verb & intransitive verb

sploščiti (se)

American to flat out — stanjšati se; figuratively izjaloviti se
V [flæt]
noun

stanovanje (najeto); Scottish nadstropje

English-Slovenian dictionary > flat
13 full

[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) poln

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) cel; izčrpen

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) nabran
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) popolnoma

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) naravnost

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
* * *
I [ful]
adjective ( fully adverb)

poln, napolnjen, natlačen, natovorjen; popoln, ves; obilen, debelušen; sit; bogat česa; čist, pravi, močen, intenziven (svetloba); temen (barva)

full age — polnoletnost

full of beans ( —ali guts) — poln vneme, podjeten

of full blood — čistokrven

in full fig ( —ali feather) — v svečani obleki, v najboljšem stanju

full brother (sister) — rodni brat (rodna sestra)

full dress — svečana obleka

full dress rehearsal — generalka v kostumih

full dress debate — debata o pomembnem vprašanju

at full length — obširno

full length portrait — portret v naravni velikosti

full force ( —ali tilt) — na vso moč; s polno paro, z največjo hitrostjo

full professor — redni profesor

full stop ( —ali point) — pika

full sail — s polno paro

full swing — poln razmah

to be full upon — na dolgo in široko razlagati

full hand — karta, ki dobiva

full tide — plima

full face — od spredaj, naravnost v obraz

full statement — podrobno poročilo

in full view of — ravno nasproti česa
II [ful]
noun

polnost; skrajnost; sitost

in full — v celoti

charges in full — celotni stroški

at full — v celoti, popolnoma

at the full — na vrhuncu

to the full — bogato

the full of the moon — polna luna, ščip
III [ful]
adverb archaic poetically popolnoma, zelo

full well — prav dobro

full many a — marsikateri

full nigh — skorajda; natanko

to hit full in the face — udariti naravnost v obraz
IV [ful]
transitive verb & intransitive verb

(na)polniti (se); nabirati (blago)
V [ful]
transitive verb

beliti blago; valjati sukno

English-Slovenian dictionary > full
14 fun

noun

(enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) hec, zabava

- funny
- funnily
- fun and games
- for fun
- in fun
- make fun of
* * *
I [fʌn]
noun

šala, zabava, kratek čas, razvedrilo; zabaven človek

to make fun, to be in fun — norčevati, šaliti se

to poke fun at s.o. — osmešiti koga

for fun, in fun — za šalo

like fun — kar se da, na vso moč; živahno, močno

he's a great fun — zelo je zabaven

figure of fun — smešna oseba

to have a good fun — dobro se zabavati
II [fʌn]
intransitive verb (po)šaliti se; poigrati se; pozabavati

English-Slovenian dictionary > fun
15 hell

[hel]
noun

((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) pekel

- for the hell of it
- hellbent on
* * *
[hel]
noun

pekel; igralnica, beznica; American slang krok(anje)

hell! — hudiča!

hell's bells! — presneto!

a hell of a — vražji, hudičev

to be in a hell of a temper — biti hudičevo besen

oh hell! — prekleto!

hell broken loose — peklenski ropot, nered

colloquially to catch ( —ali get) hell — dobiti po betici

a hell on earth — pekel na zemlji

as much chance ( —ali hope) as a snow-flake in hell — niti trohice upanja

a gambling hell — igralnica

to give s.o. hell — preganjati koga

go to hell! — pojdi k vragu!

to go (ride) hell for leather — teči (jahati) kakor za stavo

gone to hell — uničen, propadel

to hope ( —ali wish) to hell — vroče želeti

like hell — vroče, zelo, hudičevo

to move hell — truditi se na vso moč

a hell of a noise — peklenski trušč

there is hell to pay — pa imamo hudiča

to play hell with — uničiti

to raise hell ( —ali hell' delight) — napraviti veliko zmešnjavo

what ( —ali why) the hell — kaj za vraga, kako za vraga

American hell on wheels — razuzdano pijančevanje

English-Slovenian dictionary > hell
16 level

['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivo, stopnja

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) nadstropje

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) libela

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) ravnina
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) zvrhan, zravnan

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) v isti višini, izenačen

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) umirjen
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) izravnati

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) izenačiti

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) nameriti

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) zravnati (z zemljo)

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *
I [levl]
adjective ( levelly adverb)

raven, vodoraven; enak, izenačen; trezen, pameten; prediren, hladen (pogled); physics enake potence; American slang pošten, fair; American economy obročen

level with — v isti višini z

to make level with the ground — zravnati z zemljo

to draw level with s.o. — dohiteti koga

a level race — izenačena dirka

to do one's level best — potruditi se na vso moč

to give s.o. a level glance — predirno (hladno) koga pogledati
II [levl]
noun

technical libela, vodna tehtnica; nivelacijski instrument; ravnina, gladina; nivo, raven, stopnja; višina (vode, glasu); mineralogy (raven) rov

see level — morska gladina

level of sound — glasovna višina

American colloquially on the level — pošten(o), odkrit(o)

on a level with — na isti višini s, z

low production level — nizka stopnja produkcije

to put o.s. on the level of others — izenačiti se z drugimi

to sink to the level of — pasti na raven koga

to find one's level — najti svoje pravo mesto

on the same level — na isti ravni

politics a conference on the highest level — konferenca na najvišji ravni

to rise to higher levels — napredovati
III [levl]
transitive verb

(i)zravnati, izenačiti (to, with s, z); zbiti (koga) na tla; meriti, nameriti, naperiti, usmeriti (puško, pogled, kritiko, at, against na)

to level with the ground — zravnati z zemljo;

English-Slovenian dictionary > level
17 nail

[neil] 1. noun
1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) noht

2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) žebelj
2. verb
(to fasten with nails: He nailed the picture to the wall.) pribiti

- nail-brush
- nail-file
- nail-polish
- nail-varnish
- nail-scissors
- hit the nail on the head
* * *
I [néil]
noun

technical žebelj; noht; zoology krempelj, trd izrastek na kljunu nekih ptic; stara dolžinska mera (0,057 m)

a nail in one's coffin — vse, kar pospeši smrt; padec vlade, režima

to drive a nail in — zabiti žebelj

to drive the nail home — iti (dognati) do kraja

one nail drives out another — klin se s klinom izbija

to fight tooth and nail — boriti se z zobmi in nohti, boriti se na vso moč

as hard as nails — trdnega zdravja, žilav, neusmiljen, trd

to hit the nail (right) on the head — zadeti v črno

on the nail — takoj

to pay on the nail — takoj plačati v gotovini

to the nail — do konca, dokončan, dovršen

right as nails — točen, v redu

nails in mourning — umazani nohti
II [néil]
transitive verb

pribiti (on, to na), zabiti, obiti z žeblji, okovati (z žeblji); zakovati (tudi up)

figuratively zgrabiti, prijeti (tatu), pograbiti (priliko); ukrasti; figuratively upreti pogled, obrniti pozornost (on, to na); colloquially ujeti na laži; slang ujeti, zasačiti (v šoli); figuratively to nail one's colours to the mast — ostati zvest svojim načelom, javno jih izpovedati

figuratively to nail a lie to the counter ( —ali barndoor) — dokazati ali razkrinkati (laž, prevaro)

English-Slovenian dictionary > nail
18 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) ena

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) eno leto
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) ta, tisti

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) kdorkoli
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) en

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eno leto

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) edin

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) enoleten

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *
I [wʌn]
adjective

eden, ena; edin, neki, enak, isti

one day — nekega dne (v prihodnosti ali preteklosti)

one or two — eden ali dva, par

all one — vseeno

it is all one to me — vseeno mi je

one another — drug drugega

one after another — drug za drugim

one with another — povprečno

like one o'clock — na vso moč

one and the same — eden in isti

ten to one — zelo verjetno

one at a time — posamič, ločeno

with one voice — soglasno

one man in ten — vsak deseti (človek)

all were of one mind — vsi so bili istega mnenja

no one man could do it — sam tega ne bi zmogel nihče

his one thought — njegova edina misel

the one way to do it — edini način, kako to storiti

to become one — združiti se

to be one too many for s.o. — biti malo pretežko za koga

to be made one — poročiti se, biti združen v zakonu

to make one — pridružiti se komu

to make one of — pripadati komu (čemu), biti del koga (česa);
II [wʌn]
pronoun

1.

nekdo, kdo, kdorkoli;

2.

eden, en (namesto zaimka ali samostalnika: the little ŋ malček, the picture is a realistic ŋ slika je realistična);

3.

nedoločni zaimek ( one knows ve se);

razno: one who — nekdo, ki

the one who — tisti, ki

that one — tisti

like one dead — kot mrtvec

one so clever — nekdo, ki je tako pameten

a sly one — prebrisanec

a nasty one — hud udarec

many a one — veliko ljudi

that's a good one! — dobro je!, ni slabo!

figuratively one in the eye — nekaj, kar boš pomnil; polten udarec (ki ga boš pomnil), spominek

to land s.o. one — pritisniti koga, udariti

the Holy One, One above — bog

the evil one — hudič, satan
III [wʌn]
noun

poedinec, eden, ena

one and all — vsi skupaj in vsak zase

the all and the one — celotnost in edinost, vsi in vsak zase

all in one — skupaj, istočasno

one by one — posamič, drug za drugim

never a one — nihče

one... the other — eden... drugi

you are a one! — ti si res čudak!

to be at one with s.o. — strinjati se s kom

I for one — jaz na primer

in the year one — davno

to come by ones and twos — prihajati posamič in po dva

to be one up on s.o. — biti za malenkost pred kom

number one — kar je odlično, prvovrstno; ego, jaz, osebna korist

English-Slovenian dictionary > one
19 play up

(to be troublesome or disobedient: The children are playing up today.) nagajati

* * *

1.

intransitive verb

zaigrati (glasba); napeti vso moč, z vsem srcem biti pri stvari; theatre z vsem srcem igrati;

2.

transitive verb colloquially

napihniti kaj; jeziti koga

to play up to — podpreti koga; laskati komu; prilagoditi

English-Slovenian dictionary > play up
20 struggling

[strʌgliŋ]
adjective ( strugglingly adverb)

ki se s težavo prebija, se trudi na vso moč

English-Slovenian dictionary > struggling

Страницы

См. также в других словарях:

móč — í ž (ọ̑) 1. človekova telesna sposobnost za opravljanje fizičnega dela ali prenašanje telesnih naporov: z dvigovanjem uteži si je pridobil precejšnjo moč; tekmovalci so v začetku varčevali z močjo; ekspr. ima medvedjo, volovsko moč; na dopustu… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vès — vsà vsè [vǝs] zaim., ed. m. vsèga tudi vsegà, vsèmu tudi vsemù, za neživo vès, za živo in v samostalniški rabi vsèga tudi vsegà, vsèm, vsèm; ž. vsè, vsèj stil. vsì, vsò, vsèj stil. vsì, vsò; s. vsèga tudi vsegà, vsèmu tudi vsemù, vsè, za živo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
blázen — zna o prid., bláznejši (á ā) 1. duševno bolan: biti blazen; versko blazen / pretresel me je blazni smeh; gara kot blazen na vso moč // ekspr. tak kot pri duševno bolnih: njegovi blazni načrti; to je blazna misel; blazno početje 2. ekspr., navadno … Slovar slovenskega knjižnega jezika
doprinêsti — nêsem dov., doprinésel doprinêsla (é) 1. publ. pripomoči, pomagati, prispevati: konferenca je doprinesla k razumevanju problemov; s svojo dosledno borbo je mnogo doprinesel k zmagi; s svojim delom so veliko doprinesli skupnosti / doprinesti svoj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
drekáti — ám nedov. (á ȃ) vulg. prostaško, grdo govoriti: v gostilni so na vso moč drekali … Slovar slovenskega knjižnega jezika
gostílec — lca [u̯c] m (ȋ) zastar. gostitelj: na vso moč je hvalil svojega gostilca … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hudíčati — am nedov. (í ȋ) ekspr. preklinjati z besedo hudič: hudičati in bentiti; gromozansko, na vso moč hudičati / hudičal se je nad vsem … Slovar slovenskega knjižnega jezika
madônati — am in madónati am nedov. (ȏ; ọ̑) ekspr. preklinjati z besedo madona: na vso moč madonati … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mikástiti — im nedov. (á ȃ) ekspr. 1. (močno) tepsti, pretepati: še kot otrok je mikastil svoje vrstnike; kadar je pijan, mikasti ženo in otroke; ruvala sta kole in se na vso moč mikastila z njimi / mikastil je po vratih, pa se ni nihče oglasil močno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
požúriti — im dov. (ū) zastar. pohiteti: na vso moč je požuril domov / požuri, se že mudi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zavpíti — vpíjem dov., zavpìl (í ȋ) 1. spregovoriti z močnim glasom: ali greste tudi vi, je zavpil; lažeš, je jezno zavpil / zavpiti na ves glas, ekspr. na vso moč zelo / zavpiti na pomoč // izraziti jezo, nejevoljo z zelo glasnim govorjenjem: zavpiti na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

na vso moč

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

na vso moč

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: